11-CL-7. Möjlig 187. Begär mordutredare.
- Amen för helvete...! - Herrejesus.
Lång natt?
Du ser helt vissen ut, kompis.
Vissen?
Chefen letar efter dig. Har du inte ditt eget skit att sköta?
Jag fixar det.
Du, Bell, vi har koll på detta.
Vad är det här? Ja, låt höra.
Skjuten tre gånger minst att döma av utgångshålen.
- Med den där? - En 38:a lämnad på platsen.
Möjligt spökvapen. Inget serienummer, inga avtryck, inga vittnen-än.
- Ödslar jag er tid? - Stadens tid.
Det här är inget för dig. Det är vår brottsplats.
- Vem är det? - Inget leg, ingen aning.
Ett par sprängda färgpatroner. Vi väntar på teknikerna.
Du, Bell. Vi jobbar med det här, okej?
Stick och sov.
Om jag vet vem som gjorde det då?
Då hade vi nog kunnat använda det, assistenten.
Ska du lösa det här och nu, eller?
Ja, dra åt helvete själv.
Får du hit din post nu?
- Jag fattar inte. Va? - Jag menar att du tydligen bor här.
Jag tillbringar mycket tid här, ja.
Titta på det där ansiktet. Du är hungrig.
En hungrig liten byracka.
Du vill ha.
Assistent Bell. Om jag väntat dig kunde jag ha fixat en välkomstfest.
Jag ville bara prata med dig.
- Vad handlar det om? - Silas är tillbaka.
Varför tror du det?
- Var fick du tag på den? - Jag fick den.
Varför nu?
Rensa upp? Börja om? Inte vet jag.
Vi har inte hört nåt här. Inte sen det hände.
Du ska kolla den åt mig och sen helt glömma att du gjorde det.
Jag vill vara säker.
Okej.
Hur är det med Shelby? Hur gammal är hon nu?
16.
Otroligt.
Jag minns inte dina barns namn. Jag är ledsen för det.
Kom igen.
- Om det ger dig skit från nån... - Skit i dem. Du är en av oss.
Säg var du fick den och låt mig sköta det. Det kan stanna mellan oss.
Jag är ledsen.
Att vi skickade in dig och Chris för gröna var för jävligt mot er.
Ni var inte redo.
Det här fallet har varit iskallt länge.
Vill du verkligen gå ner i det hålet igen i onödan?
Kan du kolla den?
- Du fick en träff, va? - Ja.
Du ser hemsk ut.
- Jag hade en hård natt. - Har du haft många såna?
Pratade du nånsin med nån?
Jag har en bibelgrupp på onsdagskvällar.
Det är väldigt stillsamt. Ingen hanterar ormar.
Fundera på det. Det är bra att inte vara ensam.
- Var träffades vi? - En bar, Hemet, 2002.
- Var växte du upp? - Mest i Las Cruces. Vilken bar?
- Tappy's. Varför Las Cruces? - Pappa förflyttades, vi bodde kvar.
- Varför Tappy's? - Bartendern gav mig rabatt.
- Vilken skola gick du på? - Centennial High.
Relegerad, fick min GED-examen, satt ett halvår för langning.
- Vad låg mitt emot baren? - En bilfirma med en stor neonskylt.
- Vad var Centennials maskot? - Hawks.
- Vad hette utkastaren med håret? - Martin. Hur träffades vi?
Marlon.
- Marlon. Fan. - Just det. De kan kolla det.
Ja, Marlon, Marlon... Okej. Hur träffades vi?
Vi stod i baren och försökte beställa när jukeboxen spelade Dire Straits.
Du skrek "Vem satte på den skiten?" Jag erkände.
- Vi sa att det var Pink Floyd, Chris. - Skit i det. Jag gillar Dire Straits.
Hey, Taz!
Sänk den skiten så vi kan prata.
- Jag trodde du gillade country. - Det är inte country.
- Min unge gillar det. - Verkligen?
Vad ska man annars göra? Jag är en engagerad förälder.
- Var är Antonio nånstans? - Han är inte här för det här.
Det gäller ett mordvapen. Det luktar som om det kom från dig.
- Jag har ett lik och ditt vapen. - Nej, nej, det kan du inte veta.
Inget serienummer, reservdelar. Det är din specialitet, så jag vet.
Inte jag. Såna säljer de överallt nu.
- Jag måste veta vilka du sålt till. - Jag kan inte avslöja mina kunder.
- Då måste jag kolla dina papper. - Jag har inga papper. Sluta tjafsa.
- Vilka galna vita har du sålt till? - Det är fan typ alla jag säljer till.
Nån med en sån här tatuering?
Jag sa det nyss, men det skiter du tydligen i.
- Jag tar de här med mig. - Va?
Vill du ha tillbaka dem, ring och ge mig namn.
Ring och ge mig namn.
Du fuckar upp just nu.
- Tvinga mig inte att varna dig. - Ring och ge mig namn.
Hej, partner. Det är Antonio.
Ska jag täcka för dig så får du i alla fall förvarna mig. Ring mig.
Okej. Kyss mig.
- Varför? - Så att jag vet.
Jag vill inte se förvånad ut första gången det händer bland folk.
På blodigt allvar.
Okej, då vet jag.
Tror du att du kan fejka att du gillar det?
Troligen, ja.
Jag behöver höra en fånge om en pågående utredning.
- Varsågod. - 40054063. Soll, Toby.
Vänta.
- Den fången har frigivits. - Va? När?
Slutet av förra månaden. Barmhärtighetsbenådad.
Den lokala scenen är flera löst sammansatta gäng.
Vi tror att en hård kärna i gängen har gått över till väpnade rån.
Vår agent ska infiltrera miljön med en lokal polisassistent. Hon.
- Den här tjejen? - Hon kommer passa in med vår kille.
Läget, läget?
Vår informatör har en kusin i ett av gängen. Han heter Toby Soll.
Det här är min kusin Toby.-De här brukade hänga med Billy och gänget.
Vår informatör introducerar dem.
Vill ni komma på en fest?
Ja, för fan.
Toby? Du har besök.
Jisses, du ser gammal ut. Klart att du är här.
Jag var precis på väg ut. Jag ska gå till affären.
Ja, ja, gör det, du.
Köp kakorna nu. Jag skiter i det jävla sockret. Vi är förbi det.
- Vi får se. - Ja, vi vet vad det betyder.
Hur är det med dig, Toby?
Jag mår otroligt bra.
De frigav mig för att jag är för frisk.
Gör mig en tjänst och vänd bort den där.
Den skitiga, långa beiga. Vänd den så den inte tittar på mig.
Säger man att man gillar ugglor så vet alla genier vad de ska ge en.
Den jäveln blir det sista jag ser. Han stirrar mig rakt i ansiktet.
Hur lång tid har du kvar?
Ett par månader.
- Varför i helvete är du här? - Silas är tillbaka.
Jag vill inte lägga min sista tid på att tänka på Silas.
- Jag ska ta honom. - Hur vet du ens att han är tillbaka?
- Han skickade ett meddelande. - Du är så jävla tragisk.
Det har redan börjat. Du är lätt att hitta.
Jag bryr mig inte. Jag är fan döende.
Gör nåt bra som omväxling. Jag måste tro att du har det i dig.
Jag vet inte var han är. Om jag vetat hade jag sålt honom för länge sen.
- Tror du jag valde kåken i 15 år? - Du valde att råna banker.
Jo, men jag kan inte ge dig Silas.
Men jag kan ge dig Arturo.
Arturo?
- Vi höll kontakt. Jag vet var han är. - Var är han?
Det är inte gratis.
Vad vill du ha, Toby?
Fy fan för dig.
Du kunde inte släppa mig. Det här är vad det kostar.
Du skulle säkert göra mycket värre saker för att ta Silas.
Flytta dig så du skymmer ugglorna.
Knäpp upp din blus.
- Nej. - Knäpp upp din blus.
Spotta på den.
- Skit ner dig. - Spotta på den!
- Och? - Han är nånstans inne i stan.
Nånstans? Var?
I en liten kyrka på East Side. Cristo Resucitado heter den.
Han sitter där och ger gratis juridiska råd till immigranter.
Jag antar att han har dåligt samvete eller nåt.
Du då?
Hur är det med ditt samvete?
Jag sköt ingen. Tjejen på banken var bara pantad. Det var hennes fel.
Samma med Chris. Han hade inte behövt leka hjälte.
Nej. Det hade han inte.
Jag gillade honom, men han valde att spela, så...
Ha en bra månad.
Dra åt helvete.
Vi var som en familj.
Hey, Toby. Jag tror att du är vilse i skogen.
Jag är inte vilse. Han är en sökare. Min avatar är en sökare.
Du har inte kommit nånstans.
Jag kan fan bryta arm med vem som helst av killarna.
- Vad heter spelet? - "Ta dig i arslet".
Nya soldater. Klara för strid.
Stötta trupperna, va?
En till? Javisst.
Så där.
Precis vad jag behövde.
- Kolla nu, allihop. - Det är ett träd.
Det är en återvändsgränd!
Det är som när den blinde leder de blinda.
- Hey, Arturo. - Vad fan, Silas!
Vad i helvete var det?
Gör inte det där.
Vi kollar om din tid är inne.
Kom igen, vi gör det.
Vi kollar. Seriöst.
Okej? Kom igen då.
- Du behöver inte göra det, Arturo. - Det angår inte dig, Chris.
Det handlar om Arturo. Och Arturo har en fri vilja.
Det är hans beslut.
Hans.
Okej, låt oss bara...
Just det. Gör inget som får dig att känna dig obekväm. Ingen press.
Nej, nej.
Titta här.
Gör det... eller gör det inte.
Gör det eller gör det inte.
Just det. Just det.
Du måste verkligen sluta att låta folk hunsa dig. Okej?
Det är en laddad pistol, din jävla dåre.
Gå och knulla hjälten.
- Nej. - Gå nu.
Gå, gå.
- Det var tre jävla patroner i den. - Är det sant?
Vi skickar iväg honom för att köpa lotter, va?
Fan. Förlåt.
Förlåt mig.
Shelby.
- Vem fan är det här? - Min jävla morsa.-Vad gör du här?
- En vän ringde. Kom nu. - Tyvärr, hon är med mig.
Vem fan är du? - Kom igen, Shelby, nu går vi.
Nej. Ge fan i mig! Är du full?
- Hur gammal är du? 23, 24? - Vad fan bryr du dig om det?
Hon är 16. Hört talas om våldtäkt av minderårig?
Åldersgränsen är...
Ska du lära mig lagen?!
Nu räcker det! Sluta!
- Kom igen, ut. Jag bryr mig inte. - Bryr du dig inte?
Ja, stick med din bricka, din fulla snutjävel.
Hon är minderårig! På er jävla bar!
Partner, det är Antonio igen. Var fan har du varit? Ring mig.
Ethan! Nån behöver prata med dig.
Hon står på framsidan.
Fan.
Jag jobbar. Hur visste du att jag var här?
Ethan...
Jag träffade Shelby i går kväll.
Var?
En bar.
Det förvånar mig inte. Jag ringde. Vissa kvällar kommer hon inte hem.
Hon är i skolan på uppropet och går väl sen igen.
- Hon bor hos den där skitstöveln. - Jay.
- Jay... - Har du försökt prata med henne?
Jag hinner inte med hennes jävla problem just nu.
- Jag har en ny utredning. - Så jag ska ta itu med det?
Ja. Hon valde att bo hos dig.
Vem har dött?
Ingen. En okänd. Det är komplicerat.
Alltid lika trevligt att träffa dig, Erin.
- Jag kunde valt ett finare ställe. - Jag gillar det här stället.
Är du fortfarande full?
Nej.
Tänker du fortsätta stalka mig?
Jag har rätt att veta var du är. Jag måste kunna hitta dig.
- Varför? - För att jag måste det. Okej?
Driver du med mig?
- Hej, älskling. - Hej.
Hoppa in.
Kom igen.
- Vad händer? - Det här är mellan oss.
Så du tycker inte att du gjorde nåt fel?
Du slog mig. Men du kanske borde gå till AA eller nåt.
- Din jävla våldspundare. - Vi pratar inte om mig.
Det är väl nån annans fel.
Okej. Jag behöver kunna prata med min dotter just nu och ostört.
Jag tror att hon känner sig säkrare med mig här.
Du ska vara i Ethans hus varje kväll och skärpa dig och gå i skolan.
- Det här är för jävligt. - Lägg dig fan inte i, ditt jävla as!
Shelby, kom igen. Kom igen, Shelby. Shelby!
Shelby! Kom igen.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag hoppas det.
Jag fick veta...
Jag måste prata med Arturo Guerrero.
Nej. Jag är ledsen.
- Jag vet att han är här. - Hur hittade du oss?
Jag behöver din hjälp. Alba... hon passar mina barn.
Hon blir deporterad. Jag vet inte vad jag ska göra.
- Jag kan betala bra. - Tyvärr. Fråga på andra ställen.
Det kan jag inte.
Jag jobbar för en myndighet.
Snälla. Snälla, hjälp mig.
- Okej. - Tack.
- Du kan följa med mig. - Ja.
- Sätt dig. Det tar en liten stund. - Tack.
Arturo!
Kom igen nu.
Arturo!
Stanna.
- Jag vill bara prata. - Jag vet inte varför du...
- Okej, stanna. - Du behöver inte. Jag har hoppat av.
Jag har hoppat av helt.
Var är han? Silas.
Silas? Inte vet jag. Försvunnen, trodde jag.
Han är tillbaka.
Hur hittar jag honom?
Jag har gömt mig hela den här tiden.
Gömt mig för honom. Jag har inte pratat med nån.
Jag ska fan inte gripa dig. Jag lämnar inte ut dig till nån.
Jag struntar i dig.
Jag måste bara ta honom.
Hjälp mig.
Hjälp mig att ta honom.
Kom igen. Ge mig nåt.
Det finns en advokat.
DiFranco.
Han tvättar pengarna åt dem.
Petra träffar honom för det ibland. Petra är fortfarande ihop med Silas.
Petra?
DiFranco ger dig Petra. Och Petra ger dig Silas.
Så det är det här du gör nu? Juridisk rådgivning.
Visst.
När har du sonat din skuld då?
- Det funkar inte så. - När är du klar då?
När tror du?
Du kan gå runt, assistent Bell. Vi är på baksidan.
Dennis DiFranco. Vill du ha iste eller nåt? Kall öl? Jag dricker iste.
Hur vet du vad jag heter?
"Trevligt att träffas, mr DiFranco. Vad fint hus, vilken makalös utsikt."
Arturo sa att du skulle komma. Men lugn bara, han ringer mig.
Jag har ingen aning om var han är. Och varje gång han ringer-
- ringer jag FBI och vi gör bara det vi ska. Jag kan lite juridik.
Ryan! Vad sa Mike till dig om din armbåge? Få upp den!
Herrejesus. Okej...
Kan du inte säga vad du kom hit för att anklaga mig för?
Du tvättar pengar åt Silas Howe. Pengar från Palm Springs-rånet.
- Sa Arturo det? - Ja.
Arturo är svag och desperat. Han vore gladare om han överlämnat sig.
- Varför ringer han dig? - Han tror att jag kan hjälpa honom.
- Pengar, tjänster-jag vete fan. - För att du känner Petra.
Hennes pappa och jag golfade när hon gick i high school.
Så ja, vi känner varandra. Hon är en söt tjej. Rolig.
Du hade sex med henne när hon var minderårig. Var det det roliga?
Hon greps för knark några gånger. Jag hjälpte henne. För 20 år sen.
Skitsnack.
Armbågen!
Vem fan tror du att du pratar med?
Petra och Silas gömde pengarna genom dig. De är väl snart slut.
Därför dök han upp igen. Du ska säga var.
Jaså? För annars griper du mig? Ska Arturo få mig att byta sida?
Har du gripit Arturo? Är han frihetsberövad nu?
Och var är din partner?
Jag tror att du är här själv.
Jag tror att du kör en liten vendetta lite grann utanför lagens råmärken.
Var är nästa pengaleverans?
Jag googlade lite, assistent Bell.
Jag kan hela din tragiska historia.
Banken. Det du inte lyckades förhindra.
Vet du vad framgångsrika människor gör, assistent Bell?
De kommer över skit. De går vidare och de bygger saker.
Stora jävla kåkar uppe på klippor i Palos Verdes.
Ser du ditt liv sen Palm Springs som en framgång?
Var är nästa leverans?
Har du nånsin sett Super Chicken? Dum jävla tecknad serie, gammal.
Inte det? Hur som helst...
Super Chickens sidekick klagade när det sket sig och Super Chicken sa:
"Du visste att jobbet var farligt när du tog det, Fred."
Du valde att leka tjuv och polis och du förlorade. Stort.
Silas är en mördare.
Du pratar med fel person, hjärtat.
Ju mer du envisas, ju sorgligare och dummare framstår du.
Tror du att det var din dumhet som gjorde att de där människorna dog?
Hur trodde du att det här skulle gå?
Skulle du komma hit med din bricka och ställa frågor med moloken uppsyn-
- och så skulle jag bara erkänna? Har det nånsin hänt?
Visa henne ut.
Fan!
In här.
Menar du allvar? Torka upp skiten. Det är äckligt.
För helsicke, Ryan! Din armbåge!
Okej.
Vill du tjafsa eller vill du tävla?
Mike sa att vi måste fokusera på grunderna i den här matchen.
Pappa!
- Nej! Nej, ring för fan ingen! - Just det, ring inte!
Din pappa har nog inte gömt saker så bra som han borde.
Han har slut på pengar. Visst har han? Visst har han?
Nästan, ja.
När är nästa leverans? Tror du att han stryper pengaflödet? När?
Nu på onsdag i Griffith Park vid karusellen.
Flytta det till i morgon. Hör du det?
Gör som du alltid har gjort det. Jag kommer att filma det.
Och om nånting går fel-
-går det direkt till FBI. Förstått?
Silas kommer inte att vara där. Det är alltid Petra.
Lär du honom hur han ska bli en lika stor skithög som du?
Nej, han är en bra kille.
Du fattar inte. Jag försöker hjälpa dig också.
Titta på det ansiktet.
Hungriga lilla byracka.
Du vill ha.
Vad ska du mer berätta om mig?
Du är en lögnare.
Du är en missbrukare.
Du vill bli mäktig.
Du vill bli erkänd.
Du vill bli sedd.
Men du kan inte göra det du vill.
Varför?
För att nån kommer att se dig-
- och du blir straffad för att du gör det du vill.
Jag har goda och dåliga nyheter.
Det är inte en jävel som tittar.
- Ethan, vad... - Hon är okej.
Hon skadade bara handleden. Hon råkade i slagsmål.
Har du varit i slagsmål?
- Lugn, mamma, jag är okej. - Lägg av. Berätta vad som hände.
Inget.
Vi hängde på en klubb när en kille plötsligt blev dryg mot Jay.
- Plötsligt? - Typ.
Så Jay gav sig på killen.
Då började killens tjej filma det och hota med all möjlig skit.
Jag försökte bara ta hennes mobil. Och då började subban slå mig.
Och nu är jag här.
- Du måste till ortopeden i morgon. - Vilken klubb?
- Vilken klubb? Vad heter den? - Jag vet inte!
- Kom igen, Ethan. Falskleg. - Din jävla kärring.
Var tror du att det här slutar, Shelby?
Ingen tar nåt jävla ansvar!
Hey! Partner!
- Vad fan, Antonio...? - En kompis på Hollywood tog samtalet.
- Varför svarar du inte i mobilen? - Jag behövde vara ifred.
En specialagent på FBI ringer mig och frågar var du är och vad du gör.
- Vad är det om? - En gammal vän.
Taz Furner säger att du tog en väska med vapen från honom.
Jag jobbar.
- Bell, kom igen, berätta för mig. - Jag hjälper dig.
Det som jag jobbar med, killen jag letar efter...
Jag äger det. Okej? Det är mitt. Bara jag.
- Kom igen. Okej? - Okej.
Tack.
Vi ses.
Akta! Flytta på er!
Ja, det här är seriöst.
Hur stort?
Väldigt, väldigt skitstort.
- Är det säkert? - Ja, det är från min pappas vän.
Han vet hur den här skiten funkar.
Det är på riktigt.
Det är massor av pengar. Vad tycker du?
Jag tycker att vi gör det.
Nyckeln till allt är Antarktis.
Får man Antarktis så äger man Sydpolen-
- och då kontrollerar man hela jävla världen.
Och då kontrollerar man allt. Så enkelt är det faktiskt.
Jag tar hand om kokainet.
Vad är det?
Inte nu.
Fan.
Fan!
211, pågående. SoCal Mutual Bank på Aviation.
Minst sex beväpnade rånare.
211-S, tyst larm. SoCal Mutual, Aviation Boulevard 9800.
Flera beväpnade rånare. Utryckningskod 3.
Tyst framkörning. En ledig LAPD-polis på plats.
Fan!
- Vi kör. - Väntar vi inte på förstärkning?
Det här är en jävla eldstrid.
Jag är träffad!
- Hjälp mig. - Hon är död.
Visa händerna. Visa händerna!
5-A-33. Flera rånare på gatan. Begär helikopterstöd.
5-A-33 begär helikopterstöd.
Enligt vittnen på plats flydde tre, fyra rånare österut. Automatvapen.
Alla enheter. Tre, fyra rånare flyr österut. Automatvapen.
- 5A-20, kollega skadad. - Kan ambulansen köra fram nu?
Upp mot väggen! Upp mot väggjäveln!
Ta honom!
Fy fan för dig, Erin!
- Sluta! Sluta! - Släpp mig!
Släpp mig!
Stanna där inne!
Lås den dörren!
Stanna inne! Håll alla här inne!
Gå!
Jag är polis. Gå!
Fan för dig!
Mina jävla tänder, Erin... Du sabbade mina tänder.
Tyst! Lyssna på mig.
Var tyst. Okej? Helt jävla tyst. Fattar du det?
Vad ska du göra med mig?
In där. Tyst.
- LAPD. Inte i tjänst. - Är du okej?
Jag tappade bort henne. Ja, ja.
Mörkhårig, vit, kvinna, 170 cm!
Hey, Bell, det är Antonio. Ring mig nu. Vad fan händer?
Assistent Bell, intendent Flores vid Inglewoodpolisen här.
Kontakta mig snarast möjligt.
Bell, det är kommissarie Dozier. Kom till stationen och rapportera.
Var fan är du?
- Silas ringer. Det är planen. - Bra.
Vad händer om jag bara skriker när jag svarar i telefonen?
Det gör du inte.
Det här stället är äckligt.
Det är ditt val. Att vara här är helt och hållet ditt val.
Det är samma jävla sak med dig. 17 år senare-samma jävla skit.
Du kan ringa din pappa när som helst och komma härifrån.
Du kan bara ringa din pappa när som helst. Du är rik.
Du fattar det fan inte.
Han är död, så...
Får du inte skit för att du gör så här med mig?
Det spelar ingen roll om jag haffar honom.
- Han låter dig inte ta honom. - Han behöver inte låta mig göra nåt.
Jo, det behöver han.
Varför släpper du det inte bara?
Jag släppte det. Han drog igång det igen.
Människor har dött.
- Han knullar mig inte ens längre. - Håll käften nu. Du är patetisk.
Det är alla dessa tjejer.
19, 20. Helt nya.
Mer precis när han vill.
Han bara stack utan mig.
Jag skadade dig.
Du skadade mig rätt rejält.
Vill du hjälpa mig?
Nej.
- Snälla. Mina grejer är i sovrummet. - Nej.
Hjälp mig.
- Jag ger dig inte den skiten. - Kom igen, Erin. Snälla. Snälla.
Kom här. Snälla Erin.
Att se dig får mig att tänka på Chris.
Var bara tyst. Kan du det?
Jag kommer att dö för det som hände honom, va?
Det tvivlar jag på.
- Du fixar väl en deal åt mig? - Det är tanken.
- Fy fan... - Håll det enkelt.
Svara i telefonjäveln. Håll det enkelt.
Ja?
Nej.
Jag vet.
Okej, jag väntar på det då.
Vi ses.
Det kommer ett sms om när och var.
- Du är inte ett skit bättre än jag. - Det spelar ingen roll.
Du ville ha pengar, precis som vi. Du vågade bara inte sno dem.
Du är inte ett skit bättre än jag.
Du är fan snut. Du gjorde ditt jobb, men du ville ha det precis som jag.
Kan du få hit snuten rätt fort? Jag tror att jag behöver lite hjälp.
Ja. De kommer hit.
Det är mycket pengar. Jag menar - det är mycket.
Jo, men hur mycket är mycket?
Sju miljoner, kanske tio.
Bandet är tydligare än jag trodde. All den där vinden.
Herrejesus.
Så mycket pengar.
Jag vet.
Tror du att de kan klara det?
Kanske.
Det spelar ingen roll. Vi har mer än nog för att gripa.
Vi borde ringa Gil och få honom att jobba på att plocka ut oss.
Om vi inte gör det då?
Du ser bra ut.
Tack.
Vad... vad är det?
Du måste ta pengarna.
Okej, sluta prata nu. Vi gav ett löfte.
Och jag höll det. Jag låste in dem och tittade aldrig på dem igen.
- Jag har fan aldrig rört dem. - Inte förrän nu.
Vi vet inte ens hur mycket det är. Det måste vara minst 300 000.
- Kanske en halv mille. Jag vet inte. - Jisses.
- Jag vill att du använder dem. - Nej.
Jag vill att du tar med Shelby och får henne härifrån.
Det här stället blir hennes död.
Jag kan inte fixa det. Jag vet inte vad jag annars ska göra.
- Så vad då, du bara checkar ut? - Du kom hit bara för min skull.
Ni kan båda ge er av. Hon har det bättre hos dig.
Det är skitsnack.
Tror du att det är lätt för mig att säga?
Ta henne.
Låt en bra sak komma av min skit.
Jag kunde ha varit den saken.
Jag måste iväg.
Hämta pengarna.
Kan jag få toalettnyckeln?
- Var är du? - Jag är på väg. Förlåt.
Du måste komma tillbaka, vännen.
GRAVID
Nej...
Nej! Vad fan?!
Fan!
Fan! Fan!
Vad då? Vad vill du?
11 460 dollar.
- Var fick du tag på dem? - De är dina om du vill ha dem.
Jag kan skicka dem till Spokane. Du är därifrån, va?
Just snygg jävla morsa du är.
Varför just det beloppet?
Det är det jag har.
Det är rätt sorgligt.
Det är vad jag tycker att det kostar.
Du stannar i Spokane, kommer aldrig hit igen och kontaktar henne aldrig.
Hon älskar mig, vet du.
Om du kommer hit igen så dödar jag dig.
Och det blir lätt, för jag struntar i vad som händer med mig.
- Jag vill inte bo i Spokane. - Jag skiter i var du vill bo.
Du kontaktar henne aldrig mer. Inte en enda gång.
Ta pengarna.
Jag borde göra det. Bara för att blåsa dig.
Hitta inte på ursäkter för det du vill ha. Det är svagt.
Visst. Ingen är värd den här skiten.
Det är fan bäst att du skickar dem.
Oroa dig inte.
Hon kommer aldrig att älska dig.
Det behöver hon inte.
Fitta.
Vi visste inte att vi var röjda. Vi skulle träffa deras langare.
- Döp honom. Ta ett namn som finns. - Okej, Tic Tac.
Vi skulle träffa en langare som vi kände som kallas Tic Tac.
Han var inte där, vi ringde Petra för att säga att vi kom tillbaka.
Hon svarade som vanligt inte.
- Vi åkte tillbaka till huset. - Ingen var där.
Vi åkte till två banker de spanat på.
När vi var på den första rånade de den andra. Det var över innan vi kom.
Vi tar ansvaret för att vi tappade bort dem.
Det kom ingen förvarning. Vi gjorde inget som fick dem att misstro oss.
Han har satt oss på att köra. Det är bra. Då är vi utanför.
Vad händer om nåt går snett?
Vi avslöjar oss, larmar själva och griper folk när polisen kommer.
Vi måste kunna förklara det också.
Vi säger att de tog våra mobiler. Vi agerade så fort vi kunde.
Vi åker till mötesplatsen, får vår del av bytet, alla skingras.
Vi skriver insatsrapporterna och jobbar helt på rutin ett tag.
Vi väntar tills lugnet lagt sig och säger sen upp oss.
Och vi försvinner.
Inga färgpatroner. Inga jävla färgpatroner här, va?
Skynda på, för fan, sa jag!
Kom igen!
Titta ner, för helvete!
Kom igen, kom igen!
Fan. Fan.
Nej.
Varför går han in igen?
- Inga jävla färgpatroner? - FBI!
Vi måste sticka nu.
Vad fan?
Bara kör. Kör, för fan! Bara kör!
- Nej. Nej! - Kör nu, för helvete!
Kör! Kom igen, kom igen!
Är ni snutjävlar, Erin?
Är ni snutjävlar?
Erin, är du en snutjävel?
Säg det nu. Är du en snutjävel? Säg inte att du är en snutjävel.
Gör det fan inte! Kör för helvete inte in hit!
Sänk farten. Sänk farten, för fan!
Kollega behöver assistans.
Varför sitter jag här?
För att jag vill prata.
Den värdelösa skolpsykologen gav mig en uppgift.
Typ rota runt och hitta ett bra minne från när jag var barn.
Och jag bara...
Jag minns ingenting, typ ingenting som helst-
-av hur det var att vara liten.
Och det var inte ens så jävla länge sen heller.
Jag minns nog inget heller.
Du vill att jag är glad för att du inte brände mig med cigaretter.
Eller lämnade dig och dina bröder själva i en vecka med två flingpaket.
- Jag har aldrig berättat det för dig. - Ethan berättade det för mig.
Jag ska gå.
Kom igen, Shelby, snälla. Bara...
Stanna en liten stund, snälla? Sätt dig ner en liten stund.
Bara stanna.
Jag vill gå tillbaka. Jag vill...
hitta nåt.
Jag vet inte, nåt anständigt. Bara nånting.
Vill du veta vad det enda var som jag kom ihåg hos psykologen?
Vad?
Jag vet inte om det verkligen hände eller inte, men...
Jag var kanske sju.
Du hämtade mig tidigt på skolan och sa att vi skulle ut och campa.
En överraskningscampingtur.
Så vi åkte upp i bergen-
- och det kom en enorm snöstorm och vi hade inte rätt grejer.
Vi gick vilse när vi försökte hitta tillbaka till bilen.
Hände det verkligen?
- Ja. - Hur länge var vi vilse?
Hela natten.
Du var helt förstörd.
Jag såg att det var nåt fel på dig, för jag tittade på dina skor.
Det var gympaskor.
Och de var så blöta att de föll sönder.
Det var mörkt och kallt.
Och, vet du...
Det kändes som...
att jag inte var rädd.
Det är verkligen helt sjukt, men...
Jag kände mig trygg för att jag var med dig.
Jag visste att du var stark och att du skulle skydda mig.
Men på samma gång...
Varför var vi där ute?
Jag sa hela tiden: "Vi borde inte vara här. Varför körde du hit oss?"
Vi var där ute helt ensamma och utan anledning.
Som två djur.
Jag frågade hela tiden: "Varför?"
Men du svarade inte.
Jag hade godtagit vad som helst, men du sa inget.
- Jag växte också upp som argt barn. - Det var inte mitt jävla fel.
Jag önskade inte det för dig. Jag är fortfarande arg och skadad.
Men det är...
Det är bara en ursäkt.
En väldigt viktig person, din pappa, blev dödad.
Ethan är min pappa. Ethan är min pappa.
Kan du låta honom få vara det?
Det var mitt fel att han dog.
Det var mitt fel att andra människor dog.
Va?
Jag är inte bra. Det är jag som är dålig.
Det är inte du. Okej?
Förlåt att jag har ljugit för dig.
Jag ljög, jag stal och gjorde värre saker.
Du kan bli bättre än jag.
Vad händer?
Jag...
älskar dig.
Bow Tie Park-gå in bakvägen Kl. 1-gå till tåget-bara vi två
Silas.
Den rösten...
Petra kommer inte, va?
Nej.
Fick du det jag skickade?
Får du hit din post nu?
Det är ingen jävel som tittar.
Men jag ser vem du är.
Du kom inte undan.
Ett mordvapen. Det luktar som om det kom från dig.
Jag har en kropp och din pistol.
Du, Bell. Vi jobbar med det här, okej?
Stick och sov.
Om jag vet vem som gjorde det då?
Då hade vi nog kunnat använda det, assistenten.
Ska du lösa det här nu, eller?
Var fan har du varit? Du kan inte fortsätta komma till jobbet så här.
Är du okej?
Jag är okej. Jag är bara lite skadad.
Jag behöver bara vila.
Ja. Gör det.
Ta det där.
- Vad är det här? - Det kommer du på.
Berätta för folk.
Okej. Ja.
Jag behöver bara vila lite. Okej?
Det är en dålig idé.
Jag är trött, Chris.
Jag har hela livet fått hanka mig fram.
Avundsjuk, hungrig, rädd.
Jag vill bara leva en jävla dag på andra sidan av det.
Jag vet.
Det är likadant för mig.
Men det här är inte rätt sätt.
Snälla.
Du måste ge mig det här. Snälla.
Jag behöver det här.
Vill du att jag ska säga det? Då säger jag det fan.
Gör det för mig.
För oss.
- Älskar du mig? - Det vet du att jag gör.
För om vi gör det här...
måste du lova att aldrig sticka. Det är du och jag. Förstår du?
För det är den enda anledningen.
Ja, för fan. Jag är med.
Lyssna på mig.
Om nåt går snett, minsta lilla-
- om nån får håret rufsat, så avbryter vi.
Vi identifierar, stänger ner. Okej? Och vi står för följderna.
Ingen får en enda jävla skråma.
Det är bra. Planen är bra.
Jag gör det här för dig.
Bara dig.
Jag vet.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Jag måste köra tillbaka.
Snygg häck.
Den är helt och hållet din.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB